文本 · 2009
红书
Das Rote Buch · The Red Book (Liber Novus)
荣格“直面无意识”时期的幻象记录、书法与绘画之集成手稿，2009 年由 Shamdasani 编订出版。
中译 / 版本对照
| 译者 | 出版 | 年份 | 关键术语选择 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| （中译情况以实际出版为准，待核） | — | — | Liber Novus → 红书 / 新书 | 《红书》的编辑、转写、英译、注释与图版均出自在世者，受著作权保护；本站不引用其文字，仅作外部指认与背景说明。中译本信息以实际出版物为准，待核 [?]。 |
写作背景
《红书》源于荣格 1913 年后“直面无意识”时期（见[[episode/直面无意识]]）。他先把幻象记入若干本《黑书》（私人笔记），再誊抄到一册大开本上，配以中世纪抄本风格的书法与绘画，并加入评注。荣格生前未完成、也未出版；直到 2009 年由 Sonu Shamdasani 编订、英译、注释后面世。
核心性质（不是“核心论点”）
它不是体系化理论，而是一部过程性、象征性的私人文献——荣格自己方法论（积极想象、象征工作）的第一手实验记录。把它当理论著作读会误解其性质。
中译 / 版本对照
版权红线。2009 年版的编辑、转写、英译、注释与图版受在世者著作权保护，本站不引用其文字、不使用其图版，仅作外部指认。中译本出版信息待核实后补充 [?]。
见上方 cn_editions。
常见误读
- 当理论著作读。 它是私人过程文献。
- 文本已入公有领域。 荣格原始著作已过保护期，但 2009 年版本的编辑成果是新的受保护成果。
严肃的反对意见
过度神圣化：出版后的收藏—畅销叙事可能夸大其在荣格思想中的中心性。
延伸
- 生平：[[episode/直面无意识]]
- 易混：[[source/黑书]]（待建）
常见误读
- 把《红书》当作荣格的‘理论著作’来读。它更接近一部经历性、象征性的私人文献，不是体系化论述；用它当理论教科书会误解其性质。
- 以为《红书》文本进入公有领域可自由引用。荣格 1961 卒，其**原始著作**保护期在中国大陆已过；但 2009 年版本的编辑、转写、英译、注释、图版是**新的受保护成果**，不可复制。
严肃的反对意见
- 过度神圣化：出版后围绕《红书》形成的收藏—展览—畅销叙事，可能夸大其在荣格思想中的中心性，遮蔽其作为私人过程记录的限定性质。
关系
- 另见直面无意识
- 常被混淆黑书待建 —— 《黑书》是更早的私人笔记本（幻象原始记录）；《红书》是其誊清、绘图、评注后的成品
出处
- The Red Book: Liber Novus（Sonu Shamdasani 编, W. W. Norton, 2009）编者导论 转述：现代出版的《红书》基于荣格未完成的誊清手稿；其学术导论、转写与注释是编者的独立学术成果，受版权保护。
- MDR，'Confrontation with the Unconscious' 转述：荣格自述《黑书》与《红书》的由来：先以私人笔记记录幻象，再誊写、绘图、加评注。
本站引用一律为自行转述 + 出处编号，不含任何中译本原文。[?] 表示编号/年份待人工核实。