Glossary · 差异化第一名
三语术语对照表
中文荣格生态的所有混乱，都源于译名不统一——Self 被译成“自性/本我/大我”，
与 Ego（自我）撞车。这一页把它做干净。搜“自性化”也会命中“个体化”。
| 德语（荣格原词） | 英语（CW 通行） | 常见中译 | 本站采用 | 混淆风险 |
|---|---|---|---|---|
| das Selbst | the Self | 自性 / 本我 / 大我 / 真我 | 自性 | 与 Ego（自我）撞车，最高频误读；“本我”又与 Freud 的 id 冲突 |
| das Ich | the Ego | 自我 | 自我 | 常被误当成 Self；又易与 Freud 的 ego 混同 |
| Schatten | shadow | 阴影 / 暗影 | 阴影 | 被自媒体窄化为“负面性格” |
| Persona | persona | 人格面具 / 面具 | 人格面具 | 易与“自我(Ego)”混层 |
| Komplex | complex | 情结 / 情意结 | 情结 | 与阿德勒的“自卑情结”混用 |
| Anima / Animus | anima / animus | 阿尼玛/阿尼姆斯 / 阿尼玛 / 女性意象/男性意象 / 灵魂意象 | 阿尼玛 / 阿尼姆斯 | 音译不统一导致搜索割裂 |
| Individuation | individuation | 个体化 / 个性化 / 自性化 | 个体化 | 三种译法并存，搜索需全覆盖 |
| Synchronizität | synchronicity | 共时性 / 同时性 / 同步性 | 共时性 | 被神秘学挪用为“吸引力法则” |
| Archetyp | archetype | 原型 / 原始意象 | 原型 | 被流行化为固定“角色清单（12 原型）” |
| kollektives Unbewusstes | collective unconscious | 集体无意识 / 集体潜意识 | 集体无意识 | “集体”被误读为“社会文化建构”（恰相反） |
| transzendente Funktion | transcendent function | 超越功能 / 超越性功能 / 先验功能 | 超越功能 | “超越”被误读为灵性“超脱”（实为“跨越两极”） |
| aktive Imagination | active imagination | 积极想象 / 主动想象 / 能动想象 | 积极想象 | 与弗洛伊德“自由联想”混淆 |
| Enantiodromie | enantiodromia | 物极必反 / 对立转化 / 走向反面 | 物极必反（enantiodromia） | 常被略去不译，导致罗盘逻辑读不懂 |
| Numinosum | the numinous | 神圣感 / 努秘 / numinous | 努秘 / 神圣感 | 易被简化为“神秘体验”而失其“敬畏—慑服”双重性 |
| Gefühl / Empfindung | feeling / sensation | 情感 / 感觉 | 情感（feeling）/ 感觉（sensation） | 高频错译：feeling 常被误译“感觉”、sensation 误译“情感”，整套类型论会错位 |
| Mandala | mandala | 曼陀罗 / 曼荼罗 | 曼陀罗 | 被消费为“涂色减压手工”，失其自发性含义 |
共 16 条 · 本站采用列指向对应词条页 · 所有异译已进入站内搜索的 aliases。